Yangon Fashion Market

varianta în limba română mai jos

Yangon Fashion Market has been launched today in the garden of La Carovana restaurant, located in the Bahan Township. 

The idea to open, regularly throughout the year, a two-days pop up shopping event is great and if these events will continue, as promised by the organisers (Pun+Projects) they will become a popular meeting point for the young locals and the expat community. The first venue was chosen smartly in the beautiful garden of the La Carovana and Port Autonomy restaurants where guests can sip cocktails and enjoy the brunch offered by Port Autonomy. Kids, of course, will play and run around while mums will disappear in the designers' tent!

The nine retailers and fashion designers present this weekend display a variety of products from clothes, accessories, bags, hats, to notebooks, sunglasses, and perfumes. I did not understand why sunglasses and perfumes (imported ones) were up for sale as these foreign luxury items clearly do not belong to the theme of the event.

I was happy to see the products of Amazing Grace (a social enterprise employing women with disabilities) which can be also found at Pomelo in downtown. Today they had some new accessories and they promised even more new designs in the coming weeks. Vestige, another well known brand was proposing notebooks, bags and caps. They recently worked together with a French designer for an original line of pretty dresses. Vestige really needs to switch from USD to Kyats, on the other hand the 10% discount was welcome The French designer I mentioned above, Charlotte Barjou, was also present at the market with beautifully designed dresses and jumpsuits made out of traditional fabrics with prices ranging from 60000 to 500000 Kyats.

 

Overall an interesting event, a place to meet up during the weekend. Hopefully the number of designers will increase with more young local fashion designers being invited. The fee each designer needs to pay in order to participate is 50 USD/day.

Târgul de Modă din Yangon

Târgul de Modă din Yangon a fost lansat astăzi în grădina restaurantului La Carovana care se află în cartierul Bahan.

Ideea de a avea, regulat de-a lungul anului, evenimente de acest gen, organizate spontan este genială. Dacă aceste târguri vor continua, așa cum au promis organizatorii (Pun+Projects), ele vor deveni populare printre localnicii tineri și comunitatea de expatriați. Prima locație a fost aleasă inteligent în grădina frumoasă a restaurantelor La Carovana și Port Autonomy unde invitații pot să savureze cocktailuri și să se bucure de brunch-ul oferit de Port Autonomy. Copiii, bineînțeles, se vor juca și alerga peste tot, iar mamele vor dispărea în cortul creatorilor de modă.

Cei nouă designeri prezenți în acest sfârșit de săptămână expun o varietate de produse de la haine, accesorii, genți, pălării la caiete, ochelari de soare și parfumuri. Nu am înțeles de ce ochelari de soare și parfumuri (din import) care evident nu se încadrează în tema evenimentului.

Am fost fericită să văd expuse produsele de la Amazing Grace (o asociație care angajează femei cu dizabilități) care se pot cumpăra și din centru, de la magazinul Pomelo. Astăzi au avut niște accesorii noi și au promis să vină cu mai multe modele noi în săptămânile care urmează. Vestige, o altă firmă cunoscută propune spre vânzare caiete, genți și șepci. Recent au colaborat cu o creatoare franțuzoaică și au creat împreună o linie de rochii simpatice. Dar Vestige chiar trebuie să treacă de la prețurile în dolari (practicate încă de anumite restaurante și magazine) la cele în Kyats, însă reducerea de 10% a fost bine-venită. Designerul francez pe care l-am amintit mai sus, Charlotte Barjou, a fost și ea prezentă cu rochii și salopete foarte frumoase din materiale tradiționale cu prețuri între 60000 și 500000 de Kyats.

Prin urmare, un eveniment interesant, un loc unde să te întâlnești la sfârșit de săptămână. Sper ca la edițiile viitoare numărul creatorilor de modă să crească cu invitații spre mai mulți tineri designeri locali. Taxa pe care fiecare designer a trebuit să o plătească pentru o zi de participare a fost de 50 USD.

The beach sellers

versiunea în limba română mai jos 

The beach at Ngwe Saung is busy from the early morning with food and fruit sellers, motorcycles which use the wet and hard sand at the shore to speed around, with the fisherman which drag their nets full with small fish on the shore, with boys riding their horses, and sometimes with a bullock cart going towards the village. The latest addition to the buzz, which increased lately, are the ATV's driven around by their owners in the hope that some of the tourists will rent these new toys. These are actually annoying as they are noisy and their owners tend to park them in front of the sunloungers waiting for customers, spoiling the view of the beach and the endless sea.  Of course, when put into perspective it is easy to understand that most of the locals scouring the beach for potential 'customers' do so in the hope of increasing their meagre income. As on most beaches of the world...

I studied them each time we went at the beach. And we became occasional customers for: 

The coconut seller who sells one coconut for 1000 Kyats (70 Euro cent). He arrives in the morning, around 10 a.m. and waits for his clients sitting beside his bicycle laden with coconuts. At noon the sun is hot and he improvises a bit of shade with a plastic sheet attached to his bicycle. You drink the refreshing coconut water and return for the seller to crack open the nut so that you can enjoy the coconut flesh.

The shrimp and other seafood seller who sells cheap barbecued seafood (shrimp, squid, small fish) from his tray balanced on his/her head. They walk the beach up and down calling out loud, in Myanmar language, to sell their fare. They are served with a spicy sauce made out of soy sauce, garlic and chillies.

 

The hat and other souvenirs sellers are a sight in itself due to the high pile of straw hats (made out of palm leaves) on their heads. One hat costs 1000 Kyats and after a few days the green of the leaves turns brown.

 

The masseur arrives in the morning with his large umbrella attached to his bike. He carefully spreads his mat and towels on the stretch of beach in between the hotels. He is a serious competition to the hotels due to his low massage price, one hour costs 7000 Kyats (5 Euros). He recently increased the price since November when an hour was only 6000 Kyats.

 He lives in the village with his wife and two children. 

All these locals will only be able to get an income in the dry season from November until May. I do not know how they sustain their families during the five long months of the monsoon season. None of them spoke more than a few words of English...

Vânzătorii de pe plajă

Plaja de la Ngwe Saung roiește dis de dimineață cu vânzători ambulanți care oferă mâncăruri gătite și fructe, cu localnici pe motociclete care folosesc nisipul ud și tare de la țărm pentru a traversa cu viteză plaja, cu pescari care își trag la țărm năvodul plin cu pești mici, cu băieți pe cai și câteodată cu câte o căruță cu bivoli care merge spre sat. Ultimii care se alătură zgomtului, care s-a întețit în ultimul timp, sunt cei cu ATV-urile plimbate pe plajă în speranța unor turiști dornici să încerce noile jucării. De fapt aceștia sunt enervanți deoarece sunt foarte gălăgioși, iar proprietarii le parchează direct în fața șezlongurilor, în așteptarea clienților, poluând vederea superbă asupra plajei și a mării. 

I-am studiat de fiecare dată când am ajuns la mare. Și am devenit clienți ocazionali pentru:

Vânzătorul de nuci de cocos care vinde o nucă cu 1000 Kyats (70 de cenți Euro). Acesta sosește pe la zece dimineața și își așteaptă clienții așezat lângă bicicleta încărcată. La prânz soarele este nemilos, iar el se adăpostește sub o folie de plastic legată de bicicletă. După ce ai băut apa nucii de cocos, te întorci ca să îți taie nuca pentru a putea savura miezul delicios.

Vânzătorul de creveți și alte fructe de mare (calamari, pești mici) care le vinde ieftin, preparate pe grătar și vândut de pe tava pe care o poartă pe cap. Străbat plaja în lung și în lat, strigând în myanmareză numele produselor pe care le oferă. Acestea sunt servite cu un mujdei iute făcut din sos de soia, usturoi și ardei iute.

Vânzătorii de pălării și de alte suveniruri sunt o apariție îndeosebi prin grămada înaltă de pălării făcute din frunze de palmier pe care le poartă pe cap. O pălărie costă 1000 de Kyats, iar după câteva zile culoarea frunzelor se schimbă din verde în maro.

Maseurul sosește de dimineață cu umbrela uriașă prinsă de bicicletă. Își alege locul cu grijă, pe o bucată de plajă între hotele, pe care își aranjează salteaua și prosoapele. Este o competiție serioasă pentru hotele datorită prețului scăzut la masaj care este de 7000 Kyats pentru o oră (5 Euro). Recent a crescut prețul. În noiembrie o oră costa numai 6000 Kyats. Acesta trăiește în sat împreună cu soția și cei doi copii.

Acești localnici reușesc să câștige un ban doar în sezonul uscat care se întinde din luna noiembrie până în luna mai. Însă nu știu cum își câștigă pâinea timp de cinci luni, pe perioada lungă a musonului. Nici unul nu vorbește mai mult decât câteva cuvinte în engleză.